وين يا ناس هلالكم

«وين يا ناس هلالكم» — محمد الفاتح: النص الكامل مكتوباً وواضحاً للقراءة.

إدراج محمد الفاتح في أرشيف عربي يحتاج تنبيهاً لازماً: شعره تركي لا عربي. فما يُنسب إليه في المواقع العربية إمّا ترجمة لأبياته التركية — وترجمة الشعر لا تُنسب إلى صاحب الأصل على أنها نظمه — أو أبيات نُسبت إليه في مصادر متأخّرة لا تثبت. وهذا نموذج لظاهرة أوسع تصيب الأرشيفات الرقمية: أن يُجمع كلّ من قال شعراً بأيّ لسان تحت مظلّة واحدة، فتضيع فروق اللغة والنسبة. أمّا قيمة شعره في موضعه الصحيح فمعروفة: هو من شعراء الديوان العثماني في طورهم الأوّل، وشعره يُدرَس في تاريخ الأدب التركي، وفيه ما يكشف عن شخصية الرجل بعيداً عن صورة الفاتح — نبرة متأمّلة لا تشبه سلطان الحرب.

تولّى محمد الثاني الحكم شابّاً وفتح القسطنطينية سنة 1453م وهو في الحادية والعشرين، فأنهى الدولة البيزنطية بعد أحد عشر قرناً. وكان مع ذلك متعلّماً واسع الاطّلاع، يعرف عدّة لغات، ويقرّب العلماء والشعراء، ويقول الشعر بنفسه — لكن بالتركية العثمانية، متخفّياً باسم «عَوني» على عادة شعراء الديوان العثماني في اتّخاذ أسماء شعرية. وله ديوان تركي مطبوع محقَّق.

اتّخاذ اسم شعري مستعار كان عادة راسخة عند شعراء الديوان العثماني، وقد اتّخذ عدد من السلاطين أسماء من هذا النوع. واسمه الشعري «عَوني»، وديوانه التركي مطبوع محقَّق ويُدرَس في الأدب التركي لا العربي.

عن الفنان: محمد الفاتح

تعرف على المزيد →

وحيات عينيك دقيت على بابك واثق انا فيكم